HAJAUTUMA - 2048
Onko täällä joku?
Ei!
- Näetkö? - Minkä?
Tulevaisuutemme. Uuden hallintajärjestelmän.
Se on maitokylpy, Arthur.
- Kehittyneempi kuin aiempi. - Tiedosto on 10 vuotta vanha.
Esirikos-ohjelma ehdittiin lopettaa.
- Kuka tämän takana on? - Hallitus.
DIA: sta murhat olivat pikkujuttuja.
Meistä piti tulla salainen ase.
Sitten projekti keskeytettiin.
- Hyvä niin. - Se voidaan aloittaa uudestaan.
Olen saanut näkyjä kylvystä - -
- kun Dash alkoi leikkiä poliisia.
- En enää auta heitä. - Se ei riitä!
- Mitä oikein kuvittelet minusta? - Olet realisti, toisin kuin veljesi.
- Vega pettää meidät. Näen sen. - Tämä on muinaishistoriaa!
Ellemme ota opiksi historiasta, se toistaa itseään.
Miksi annoin sinulle avaimen, äiti?
Et miettinyt asiaa loppuun asti.
Tein lemppariasi, levä-ja palmumunakasta.
En ehdi. Minun pitää lähteä töihin.
Pidetäänkö illalla pienet kutsut?
Joudun olemaan myöhään töissä.
- Välttelet asiaa. - Yritän ainakin.
- Hyvää syntymäpäivää! - Mitä minä noilla?
Laitat ne veteen. Proteiinin kera.
- Antaisitko Blakelle kukkia? - Milloin hänen syntymäpäivänsä on?
En oikein pidä synttäreistä.
Minä rakastan niitä, mutta missasin lähes kaikki kylvyssä.
Kukat ovat kauniita. Kiitos.
- Onko treffit? - Syöt nämä kohta.
En tee enää tätä virhettä.
Vegan isällä on sama syntymäpäivä.
Kuulen mitä puhutte!
- Kerron miksi olet täysi narttu. - Anteeksi.
Akeela on oikeassa.
Siitä on 17 vuotta, mutta se tuntuu eiliseltä.
- Tekijä ei jäänyt kiinni. - 17 vuotta.
Esirikos alkoi kahdeksan kuukautta myöhemmin.
Esirikos alkoi virallisesti syyskuussa -48.
Salaiset kokeilut alkoivat vuotta aiemmin.
Narsisti lähestyy!
Etsivä Vega? Henry Blomfeld, DIA: n apulaisjohtaja.
Haukansilmä-analyytikko Dash.
- Tule mukaan. - En oikein ehdi.
Tule vain. Olen hienoa seuraa.
Ja minä olen Akeela. Kiva tavata.
Haukansilmä tekee vaikuttavaa jälkeä.
- Kiitos on kuulemma osittain sinun. - Blake on vain vaatimaton.
Kiitos kuuluu hänelle.
Enpä tiedä. Selvität murhia neljä kertaa keskivertoa paremmin.
Ota kiitokset vastaan.
Blomfield kutsui meidät DIA: han. Kerroin että tulemme mielellämme.
- Vega? - Kiitos kutsusta.
Sinä olet poliitikko. Minä haluan vain napata pahiksia.
Oli mukava tavata.
Uudestaan. Ruutu kerrallaan.
Mikä tuo tikittävä ääni on?
- Kello? - En kuullut muuta ennen huutoa.
Murha tapahtuu sisätiloissa. En osaa sanoa, mihin aikaan.
- Kaksi laukausta. - Hätäilyä. Ei suunniteltua.
Ei kasvoja tai muita yksilöiviä piirteitä.
Seis!
Mitä nyt? - Vuoden 2019 Red Clouds -paita.
Joukkue vaihtoi silloin nimensä. Paita on tolkuttoman harvinainen.
Ehkä Akeela voi selvittää, kuka sellaisen on ostanut.
Wally. Dash kertoi olleensa kylvyssä vuoden ennen Esirikosta.
Bugit korjattiin beetavaiheessa.
Tallensimme kaiken, mitä prekogit näkivät.
Yhdistimme näyt kuolemiin. Emme saaneet vielä estää kuolemia.
Elämäni kauhein vuosi.
- Niin minunkin. - Miten niin?
Jos joku murhattiin sinä vuonna, onko näky tallessa jossain?
Ehkä, mutta käsittääkseni kaikki tiedot tuhottiin.
Voin kysyä vanhoilta kamuiltani, jos haluat.
Ei taida kannattaa. Kiitos.
Luojan kiitos. Blake pakotti esittelemään agentille Haukansilmää.
- Kävimme läpi kaikki 49 protokollaa! - Kaipaamme ostotietoja.
Vuoden 2019 Red Cloudsin paita.
- Tosi hauskaa. - Mikä?
Yllätykset menettävät ilonsa, kun sinulla on prekog työkaverina!
Hankin sinulle paidan lahjaksi.
Pidätkö?
- Sinä olet uhri. - Mitä?
Kantaako joku sinulle kaunaa?
Olin tyly työparilleni, kun hän antoi minulle kukkia.
Olen murhaetsivä! Vihamiehiä piisaa.
Paitoja tehtiin 500 kappaletta.
Emme nähneet kasvojani näyssä.
Olen murhan uhri vain 1:500 todennäköisyydellä.
- Älä tutki asiaa, niin luku on nolla. - Dash. Me estämme tämän murhan.
Käyn tapaamassa Arthuria. Polta sinä se paita.
Mitä tiedät?
Joku ei halua, että Vega saa enää synttärilahjoja.
- En jaksa nyt sutkautuksia. - Enkä minä turvonnutta naamaa.
Mikset soittanut minulle? Johtuuko se Agathan näystä?
Hän löysi maitokylvyn.
- DIA halusi meidät käyttöönsä. - Meidät vapautettiin.
Mielipide voi jälleen muuttua.
Kukaan ei tiedä, missä olemme.
Paitsi Vega.
En saanut toista nimeä.
Lara Vega. Siinä kaikki.
Jos valehtelet...
Voit lyödä taas naamaan.
- Uskomatonta. Minä ostin paidan. - Älä sitä murehdi.
Ostin sinulle kuolinpaidan syntymäpäivälahjaksi!
- Saitko mitään irti näystä? - Ehkä.
- Entä nuolet? - Reviven logo.
Revive on Dana Winterin johtama ohjelma Haywardin vankilassa.
- Sosiaalista kuntoutusta. - Se ei taida oikein sujua.
Milloin saat vankien tiedot? Ajattelin käydä lounaalla.
- Vai niin. - Ehkä Lara Vega pidätti jonkun heistä.
Bingo!
Michael Wynn, jengipomo.
Hän myi huumeita ja naisia. Naispoliisi otti egon päälle.
Sinun on syytä häipyä, naikkonen.
- Pääset vielä hengestäsi! - Aloitetaan hänestä.
Pidätit Wynnin kuusi vuotta sitten.
Sekopäillä on hyvä muisti. Hän lähetti jouluisin uhkauksia.
Mutta hän on vankilassa!
Vangeilla on keinonsa. Otetaan selvää.
Entä jos kuolet Wynniä tavatessa?
Tämä ei ole tavallinen juttu.
Kuolemanvaara kuuluu tähän ammattiin.
Olen sörkkinyt aivojani.
Yritin muistaa edes jotain.
Ei onnistu. Olen pahoillani.
- Ei se sinun syytäsi ole. - Mutta tämä olisi.
- Menen yksin. - Huone on täynnä vartijoita.
Päihitin hänet jo kerran. Pärjään kyllä.
Jos myöhästyn taas töistä...
Olen odottanut ruokaani jo tunnin...
60 vuotta sitten työt siirrettiin ulkomaille.
Työväenluokka murskattiin, rikollisuus lisääntyi.
Nyt työväenluokka tekee töitä telkien takana ja polkuhintaan.
- Onko se reilua? - Muista heidän uhrinsa.
Mekin muistamme uhrit.
Nämä muistuttavat uhreista, rikoksista, pahoista virheistä.
Ne auttavat vankeja siirtymään eteenpäin.
Askartelu on varmasti tehokasta.
Tiedän sinusta ja Wynnistä.
Wynn ei ole helppo tapaus, mutta hän todella yrittää.
- Hän saattaa syyllistyä rikokseen. - Haukansilmä-ohjelman perusteella.
Niin. Haukansilmän perusteella.
Mahdotonta. Michaelia valvotaan tarkasti - -
- varsinkin ekskursioilla. - Pääseekö hän ulos?
Kiva. Lähetän rikollisia yöleireille.
Käymme viikoittain ravintoloissa ja puistoissa, seuraavaksi huomenna.
Niin se tapahtuu.
Mennään.
Etsivä Vega! Kuulin että saatat tulla käymään.
- Olen imarreltu. - Turhaan.
Uusi työpari? Olen mustasukkainen.
- Tulimme työasioissa. - Eikö ollutkaan ikävä?
- Oli. Varsinkin joulukortteja. - En ole enää sellainen.
Minusta tuntuu, että ajattelet yhä minua.
- En oikeastaan. Joskus iltaisin... - Iltaisin mitä? Kerro ihmeessä.
- Tulit flirttailemaan. - Ja muistelemaan menneitä.
Muistatko kun pidätin sinut?
- Muistatko naamasi asfaltissa? - Kaivelet muinaishistoriaa.
Tietävätkö kaverisi, että tyttö hakkasi sinut?
- Täällä välitetään vain nykyhetkestä. - Siksikö haluat kostoa?
- Kuolemani toisi sinulle arvostusta. - Annan menneisyyden olla.
- Oliko siinä kaikki? - Murkina-aika.
Odottakaa ihmeessä. Minulla riittää aikaa.
Oli kiva jutella.
Sisäsiisti, kuin puudeli.
Vega, varo!
Vartijat!
- Kaksi kolmesta. Vieläkö kokeillaan? - Hän viritti minulle ansan!
- Härnäsit Wynniä. - Ja hän kävi kimppuuni.
Ehkä hän ei enää pääse retkille!
- Kenen tämä on? - En tiedä.
Esineitä annetaan nimettömänä. Niitä on kymmenen vuoden ajalta.
Mikä hätänä, Vega?
Wynn jäi kiinni. Hän ei pääse enää ulos.
- Wynn ei ole tappaja. - Miten niin?
Taidan tietää, miksi minut tapetaan.
Isälläni oli tämä kello, kun hänet murhattiin 17 vuotta sitten.
- Näyn tikitys. - Kaikki liittyy jotenkin yhteen.
Isäni tappajan etsintä tappaakin minut.
- Ehkä hän on täällä. - Tai oli.
Akeela voi käydä nimet läpi.
Kasvoista olisi vielä enemmän iloa.
- Joko palasitte? - Missä beetatallennukset voisivat olla?
- Hallitus haali kaiken. FBI, DIA... - DIA?
Puolustusministeriön tiedustelu. Blake tapaa apulaisjohtajan.
- Voisin saada isäni tappajan kiinni. - Sanoit juuri, että kuolet siksi!
- Olen valmis ottamaan riskin. - Entä jos vaarannat muutkin?
Kansa ei tiedä beetavaiheesta. Utelusi voi herättää hämmennystä.
Luotatko minuun?
Luota sitten kanssa.
Eikö Blaken pitänyt hoitaa politiikka?
Laajennan skaalaani.
Ja paikan historia kiehtoo minua. Kunpa voisit kertoa siitä.
Tule meille töihin, niin saat omia salaisuuksia. - Varovasti.
Istukaa. En kutsunut teitä vain sosialisoimaan.
Tietojemme mukaan meitä uhkaa välitön terrori-iskun vaara.
- Onko tekijä ulkomainen? - Ryhmä on jakautunut soluihin.
Kyse voi olla porukasta, joka pommitti NIH: ta.
- Iskun tekijä ei selvinnyt. - Virallisesti.
Törmäämme jatkuvasti kahteen sanaan: memento mori.
- Latinaa. - "Muista kuolevasi."
- Tuttavallista. - Olisiko Haukansilmästä apua?
- Se on paras vaihtoehtomme, nykyään. - Esirikoksen jälkeen.
Se tilaisuus tuhlattiin.
- Oliko murhien estäminen tuhlausta? - Murhia ei ollut kuuteen vuoteen.
Ohjelma lopetettiin pikkuvian takia. Sitten 4 000 kuoli pommi-iskussa.
- Prekogit olisivat nähneet iskun. - Mutta päästimme heidät vapaiksi.
Eikö kukaan tiedä, missä he ovat?
Valitettavasti joudun lähtemään.
- Puhuit kuudesta vuodesta. - Esirikos toimi sen verran.
Virallisesti. Kuulin huhuja beetaohjelmasta.
He näkivät vuoden ajan murhia, joita ei estetty.
- Vega, johtajalla on kiireitä. - Tulkaa mukaan.
Beetaohjelma oli huippusalainen.
Jos kansa saisi tietää, ettemme estäneet murhia...
Se olisi skandaali. Ei kukaan sellaista halua.
- Mitä sitten haluat? - Oikeutta.
Beetakauden murhista ei nostettu yhtäkään syytettä.
Jos näyt ovat tallella, poliisi voi korjata virheen.
Selvittämättömiä tapauksia.
- Isäni murhattiin sinä vuonna. - Vega...
Ei se mitään.
Meillä jokaisella on syymme.
Kunpa voisin auttaa, mutta arkistot tuhottiin - -
- kun korkein oikeus totesi ohjelman perustuslain vastaiseksi.
Näyt ovat tallella vain yhdessä paikassa.
- Missä? - Prekogien päässä.
Heitä ei hevillä löydä.
- Onko näky yhä päässäni? - Ja kaikki arkistot on tuhottu.
Siitä on liian kauan. Muistaisin kyllä muuten.
- Vai mitä, Wally? - Ei välttämättä.
Ajan myötä synapsien yhteydet katkeavat ohimolohkossa.
- Emme pääse käsiksi muistoihimme. - Eli unohdamme.
Muistoista jää kuitenkin jälkiä hippokampuksen hermoratoihin.
Niitä voisi ehkä stimuloida.
- Miten? - BIMR: n avulla.
Se on keino kuvata aivojen muistirakenteita.
Muistojen skannaaminen vaatii erikoisvälineitä.
Voimmeko käyttää sellaista?
- Kyllä. - Missä?
Alakerrassa.
Tarjouduin varastoimaan laitteen, eikä sitä ehditty tuhota.
- Mikset sanonut aiemmin? - Et kertonut Vegan isästä.
Laite on myös hieman epämukava.
- Dash on kokenut jo pahimman. - Enpä tiedä.
- Antaa olla sitten. - Ei. Kokeillaan.
Se ei ole varsinainen ongelma.
Esirikoksen aikaan näkysi syntyivät yhdessä veljesi kanssa.
Aivoissasi on vain puolet näystä.
- Emme saa muistoja esiin ilman... - Arthuria.
Tarvitsemme myös visuaalisia ärsykkeitä Vegan isästä.
- Onnistuu. - Mutta Arthur ei auta meitä.
- Auttaa, oikeaan hintaan. - Ei tällä kertaa.
Miksei? Mikä on muuttunut?
Varokaa. Hän huijaa.
Anteeksi. Nalkutus jatkuu.
Interpol etsii kaveriasi.
Älä pidätä häntä. Voitan häneltä pian koko potin.
Agathan näky on pielessä.
- Veljeni ei pärjäisi vakoojana. - Hän tuntee minut.
- Dash tietää, etten pettäisi häntä. - En luota veljeni vaistoon.
Tarvitsen apuasi!
En löydä isäni tappajaa ilman sinua.
Se tapahtui ennen Esirikosta, harjoitteluvaiheessa.
Ikävä juttu.
Te ette tunteneet isäänne.
Sankari jätti äitini, ennen kuin synnyimme.
Omani oli hyvä poliisi ja upea isä. Hän uurasti ja ehti silti kotiin.
Loukkasin isää hänen kuolinpäivänään.
- Tiedän sen. - Perheet riitelevät. Kuulemma.
- Miten sinusta kasvoi noin ihana? - Mitä luulet?
Veljesi oli myös 10 vuotta maitokylvyssä.
- Näin eri asioita kuin hän. - En koskaan satuttaisi teitä.
Luulen että uskot minua. Mitä sinä luulet?
Että saatat kuolla hyvin pian.
Lunastan rahani. Pidä tätä syntymäpäivälahjana.
Arthur. Muistat varmaan Wallyn.
- Onpa kiva nähdä. - Sinä leikit kynsilläni.
Anna olla.
Hoidetaan homma.
Tämä on optogeeninen muistorakenteiden kuvantamislaite.
Ja sama suomeksi.
- Kaivan muistot aivoistanne. - Lapioimalla?
No?
- Kiitos. - Ole hyvä.
Tämä on viimeinen kerta.
Homma toimi paremmin voitelun kera.
Dopamiinia, opioideja. Minulla on vain votkaa.
Enkö saa tonic-vettä?
Tarvitsette myös nämä, jos haluatte pitää hampaanne.
Kohta nipistää.
Etsimme hermorakenteista kuvioita, jotka muodostavat muistot isästäsi.
Siksi näytämme heille kuvia ja videota hänestä.
Minä, Hamilton Vega, otan sinut, Lily Vega, vaimokseni.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
- Laita kamera pois! - Ei reaktiota.
- Kauanko he kestävät? - En tiedä. Muistot ovat heikot.
KOHDE LÖYTYNYT
Hän vihelsi tuota minulle.
Nyt tapahtuu jotain.
Vihellys nostaa esiin vanhan näyn.
- Haluatko varmasti nähdä? - Kyllä.
Voi luoja.
Dina Winter on oikea pyhimys. ALU: n vuoden henkilö, nero.
- Onko hän varmasti syyllinen? - Hän tappoi isäni! Näin sen.
Hän ei ole mikään rikollinen, mutta käytti nuorena huumeita.
Winter jäi kiinni hallussapidosta isäsi kuolinvuonna.
Entä tämä tyyppi? Tiedämmekö hänestä mitään?
- Hän olisi surkea silminnäkijä. - Laita se jo pois.
- Winter ei vaikuta tappajalta. - Sellaista se on.
- Miten hoidamme tämän? - Jututan häntä.
Tallennan keskustelun ja tunnustuksen.
- Entä jos se ei onnistu? - Näit hänen ampuvan minua.
- Nappaan hänet murhanyrityksestä. - Ei. Aivan liian vaarallista.
Winter näki kun otin isäni kellon. Hän saattaa paeta.
Saatat kuolla.
Minusta sinun täytyy tehdä se.
Kiitos että välität, ja kiitos kaikesta avustasi.
Mutta olen kantanut tätä taakkaa kauan.
Minun täytyy tehdä näin.
Ja minun täytyy tulla mukaasi.
Lara?
- Mihin olet menossa? - Ulos vain.
Rico.
Minulla on ihan oikeasti menoa.
Minäkin ikävöin yhä isääsi.
Ajatteletko koskaan tekijää?
Haaveilin vuosikausia siitä, mitä tekisin tappajalle.
Halusin kostaa, satuttaa häntä yhtä paljon.
- Etkö enää? - Onneksi en koskaan löytänyt häntä.
- Täytyy mennä. - Nämä ovat suklaata.
Dulce de leche -kinuskilla.
Säästä yksi minulle.
Ei sinun tarvitse.
Et taida ymmärtää.
Minua hävetti, kun isäni ajoi minut kouluun univormussaan.
Jäin kyydistä korttelia aiemmin ja kävelin loppumatkan.
Tuo ei ole riittävän hyvä syy tapattaa itseään.
Ei hätää. Jätin paidan kotiin.
- Tulevaisuutta voi muuttaa. - Mutta menneisyyttä ei voi paeta.
Vega. Älä menetä malttiasi.
Etsivä Vega. Kello on aika paljon.
Taidat tunnistaa tämän.
Taisit ottaa kellon klinikaltani tänä aamuna.
Sinä otit kellon isältäni tapettuasi hänet.
Taidat tallentaa keskustelumme niillä linsseilläsi.
- Teen töitä rikollisten parissa. - Olet rikollinen. Murhaaja.
Isäsi murhaaja oli narkkari.
- Hän ajatteli vain seuraava fiksiään. - Älä puhu itsestäsi kuin toisesta.
Eräänä typeränä iltana hän teki heroiinipäissään jotain kauheaa - -
- ja peruuttamatonta. - Puhut itsestäsi!
Rauhoitu, Vega!
- Se narkkari... - Sinä se olit!
- Vega! - Sinä se olit.
Se yö kalvaa häntä yhä.
Mikään hyvä teko ei korvaa sitä.
Mutta hän yritti.
Ja yrittää yhä.
Sait tehdä parannuksen, koska sait pitää elämäsi.
Toisin kuin isäni.
- Eikä... - Myönnä tekosi.
Ole kiltti. Minulla on perhe.
Minulla on poika. En ole enää se kujan narkkari.
Ampuisit minut silmänräpäyksessä, jos saisit tilaisuuden.
- Missä aseesi on? - Minulla on kyllä ase...
Ei askeltakaan! Missä aseesi on?
Vain sinulla on ase kädessä!
Olen valtavan pahoillani.
Se oli elämäni pahin virhe.
Ei olisi pitänyt suostua.
- Suostua mihin? - Keikkaan.
- Palkkasiko joku sinut? - Vega, peili!
- Oletko kunnossa, äiti? - Bradford, laita ase pois!
- Bradford? Olen etsivä Vega. - Älä liiku!
Katso hänen paitaansa.
Ehkä poika onkin näkyni uhri!
Bradford. Tehdään näin.
Minä lasken aseeni ensin. Sopiiko?
Pysy kaukana!
Äitisi teki kauan sitten jotain peruuttamatonta.
En aio tehdä samaa virhettä.
Älä sinäkään.
- Se olisi väärin. - Kuuntele häntä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ei hän tarkoittanut... Mene yläkertaan.
Kuka sinut palkkasi tappamaan isäni?
Lycon. Diilerini.
Häntä pyydettiin järjestämään asia.
- Ketkä pyysivät? - En tiedä. En tavannut heitä itse.
Kerron kaiken mitä tiedän, kunhan poikaani ei sotketa tähän.
Tämä on meidän asiamme.
- Silmätön mies. - Lycon oli diileri Hajautumassa.
Hän saattoi järjestää isäni tappamisen.
Kukaan ei tiedä hänestä mitään, mutta sinulla on tietosi...
Ei teillä häävit johtolangat ole.
- Katson mitä saan selville. - Kiitos. Kaikesta.
Sinulta tuskin saa kiitosta, mutta voisit pahoitella lyömistä.
- Miksi? Ansaitsit sen. - Seuraavalla kerralla lyön takaisin.
Löydätte itsekin ulos.
- Tarvitsen vain lisää aikaa. - Autan etsimään Lyconin.
Nyt minun täytyy päästä kotiin.
Vega? Tartu tuoliin, kun pääset kotiin.
Äiti?
Hyvää syntymäpäivää.
Se on ohi.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com